Título: Expiação
Título original: Atonement
Adaptado de: Atonement, de Ian McEwan (opinião aqui)
Ano: 2007
Realizador: Joe Wright
Argumento: Christopher Hampton
Actores principais: Keira Knightley e James McAvoy
Opinião: Confirma-se. Gostei mais do filme do que do livro... O que não deixa de ser estranho porque esta é uma adaptação extremamente fiel. Mas talvez o facto de apenas assistirmos à acção e não termos de levar com as considerações da Briony tenha ajudado...
Como já referi, a adaptação é muito fiel, mas foi mais fácil para mim sentir empatia pelos personagens no filme do que no livro. E até acho que percebi melhor certas partes que não tinham ficado muito claras.
O elenco é fantástico, achei todos os actores perfeitos nos seus papéis, principalmente a Keira Knightley e o James McAvoy.
Algumas coisas foram ligeiramente alteradas, nomeadamente o final, mas nada que altere a história. E foi precisamente ao ver o final que me apercebi de algo para que já tinha sido alertada no Livros Lidos ainda antes de ter começado a ler o livro: que a tradução de uma frase chave do final está incorrecta. Na verdade, traduziram exactamente para o contrário. Opá, é que muda completamente o sentido daquilo que o autor queria transmitir e que tão bem se percebe no filme... Não posso deixar de pensar se haverá mais coisas mal traduzidas e se não teria gostado mais do livro se o tivesse lido em inglês...
Como já referi, a adaptação é muito fiel, mas foi mais fácil para mim sentir empatia pelos personagens no filme do que no livro. E até acho que percebi melhor certas partes que não tinham ficado muito claras.
O elenco é fantástico, achei todos os actores perfeitos nos seus papéis, principalmente a Keira Knightley e o James McAvoy.
Algumas coisas foram ligeiramente alteradas, nomeadamente o final, mas nada que altere a história. E foi precisamente ao ver o final que me apercebi de algo para que já tinha sido alertada no Livros Lidos ainda antes de ter começado a ler o livro: que a tradução de uma frase chave do final está incorrecta. Na verdade, traduziram exactamente para o contrário. Opá, é que muda completamente o sentido daquilo que o autor queria transmitir e que tão bem se percebe no filme... Não posso deixar de pensar se haverá mais coisas mal traduzidas e se não teria gostado mais do livro se o tivesse lido em inglês...
Classificação: 4
Trailer:
Trailer:
Sem comentários:
Enviar um comentário