Opinião: "Delta de Vénus"

Título original: Delta of Venus
Autor: Anaïs Nin
Tradutor: Luíza Neto Jorge
Colecção: Livros Proibidos
Editor: Impresa Publishing (Visão)
Edição/reimpressão: 2009
Páginas: 220

Sinopse: Ficou tão conhecida pela sua vida como pela sua obra - que, afinal, se confundem. Os seus Diários Íntimos celebrizaram-na, mesmo se só foram publicados na totalidade depois da sua morte, em 1977. Aí revelava as suas relações amorosas com figuras como Antonin Artaud, Henry Miller (e a sua mulher, June), James Agee... Delta de Vénus reúne contos escritos nos anos 40, escandalosamente explícitos, numa época em que era muito raro ver uma mulher a assinar literatura erótica.

A minha opinião: "Escandalosamente explícitos" parece-me descrever bem os contos contidos em Delta de Vénus. E, no entanto, existe uma certa poesia na escrita de Anaïs Nin que tornou a sua leitura extremamente agradável. Esta dualidade é explicada pela autora logo no início: os contos foram encomendados por um Coleccionador anónimo que pedia constantemente "Menos poesia (...) Seja concisa". Isto fez-me pensar frequentemente como seriam os contos se a autora os tivesse escrito com total liberdade.

Gostei particularmente dos contos que recuperavam personagens de outros contos. Obviamente não gostei de tudo, pois teria passado bem sem as cenas de pedofilia e necrofilia, mas olhando para o livro como um todo, o balanço é positivo. 

Tenho de realçar a edição que é de excelente qualidade, desde o papel com uma gramagem superior à que a que geralmente se encontra nestas colecções, até à tradução que me pareceu sem falhas.

Classificação: 3

Opinião: "História de O"

Título original: Histoire d'O
Autor: Pauline Reage
Tradutor: Regina Estevão
Colecção: Livros Proibidos
Editor: Impresa Publishing (Visão)
Edição/reimpressão: 2009
Páginas: 180

Sinopse: Clássico do género erótico e uma das obras de referência para um certo imaginário do sadomasoquismo moderno. Publicado em França em 1954, História de O centra-se na personagem de uma fotógrafa de moda parisiense e do seu quotidiano como escrava sexual, por opção. Além de provocar um grande escândalo na época, este livro - que seria um grande sucesso de vendas - marca uma nova abordagem sobre a sexualidade feminina, abrindo caminho aos movimentos feministas de libertação dos anos 60.

A minha opinião: Foi a minha primeira incursão no género e não posso dizer que tenha ficado fã. História de O consiste basicamente num relato de episódios vividos por O desde que o seu amante a introduz no universo do sadomasoquismo. Por mais que tente manter uma mente aberta, não consigo compreender o que poderia levar alguém a sujeitar-se a todas as humilhações e violações a que O se sujeita. Aparentemente por amor, no entanto quando um dominador mais poderoso que o seu amante surge em cena, esse amor acaba por se transferir, o que parece indicar que a justificação para a sujeição é o prazer que a humilhação e a violência lhe proporcionam.

Também o final desapontou por não existir propriamente um final. Existe apenas uma referência a um capítulo final que terá sido suprimido e a um final alternativo ao suprimido. Sei que existe uma sequela e talvez aí se fique a saber o final da história, mas não fiquei com vontade de ler...

Classificação: 2