quinta-feira, 28 de abril de 2011

Theme Thursday - Atmosfera

Theme Thursdays é uma rubrica semanal, que funciona de quinta a quinta, organizada pela kavyen do blog Reading between Pages. 

Todos podem participar! Estas são as regras:
  • Um tema será colocado online todas as semanas (à quinta)
  • Pegar no livro que estamos a ler e escolher uma conversa/fragmento/frase
  • Mencionar o autor e o título do livro no post
  • É importante que o tema seja mencionado na frase (embora esta não tenha, necessariamente, de conter a palavra)

O tema desta semana é - ATMOSFERA (algo que sugira "assustador" ou "tenso" ou "romântico"... etc.)

"Na altura, porém, com a minha mente predisposta ao horror, os nervos abalados de tanta agitação, acreditei que aquele raio veloz era o arauto duma visão oriunda doutro mundo. Senti o coração assolapado, o sangue a subir-me à cabeça. Um som inundou-me os ouvidos, e presumi tratar-se dum bater de asas. Tinha a sensação de que algo avultava sobre mim. Sentia-me oprimida, sufocada, com a resistência prestes a ceder. Corri para a porta e agarrei-me à fechadura num esforço desesperado."
~ p. 30-31, “Jane Eyre” de Charlotte Brontë

5 comentários:

  1. I've made a horrible mistake this past couple of weeks by calling translations to what should have been refered to as the original... Shame on me!

    So, this week, here's the original snippet:
    "but then, prepared as my mind was for horror, shaken as my nerves were by agitation, I thought the swift-darting beam was a herald of some coming vision from another world. My heart beat thick - my head grew hot; a sound filled my ears, which I deemed the rushing of wings; something seemed near me; I was oppressed, suffocated; endurande broke down; I rushed to the door and shook the lock in desperate effort."

    ResponderEliminar
  2. That's so beautiful! I just love Jane Eyre.

    ResponderEliminar
  3. Would you believe I have never read this book?!? Beautiful snippet though....

    ResponderEliminar
  4. Filled with so much tension. Love the snippet and the cover design!

    ResponderEliminar
  5. Wonderful snip-it! I have never read this book, I think it's going on my wishlist!

    http://simpleloveofreading.blogspot.com/2011/04/theme-thursday-10.html

    ResponderEliminar