quarta-feira, 28 de julho de 2010

Opinião: "A Noite é o Dia Todo"

Título original: Evening Is the Whole Day  
Autor: Preeta Samarasan
Tradutor (do inglês): Mário Dias Correia
Editor: Edições Asa
Edição/reimpressão:  Junho de 2010
ISBN: 9789892307640
Páginas: 416

Sinopse: Quando Chellam, a jovem criada da família Rajasekharan, é inexplicavelmente despedida, a sua partida abala o frágil mundo de Aasha, de seis anos. Apenas algumas semanas antes, a sua avó faleceu em circunstâncias misteriosas, e a sua irmã adorada partiu para os Estados Unidos para não mais voltar, deixando-a sozinha com um pai ausente, uma mãe amargurada e um esquivo irmão mais velho. A família vive numa das mais imponentes mansões da Malásia mas, por detrás da elegante fachada, reinam fantasmas, mistérios e silêncio. Afinal, qual foi o crime imperdoável de Chellam? Que tragédia esconde o passado desta família?

A minha opinião: Em primeiro lugar, quero agradecer ao blog Chocolate para a alma e às Edições Asa pela oportunidade de ler este livro. Adorei esta história familiar entre-tecida com a história da Malásia. E depois de já ter lido e adorado Os Filhos da Meia-Noite de Salman Rushdie, chego à conclusão que gosto muito de ler autores asiáticos... Aliás a leitura prévia de Os Filhos da Meia-Noite foi muito importante na medida em que me forneceu alguma "bagagem" em relação a certos termos indianos que surgem em A Noite é o Dia Todo sem qualquer tradução ou explicação. E esse é uma das críticas que tenho a apontar a esta edição, a falta de um glossário que explique os termos indianos tão frequentes ao longo da narrativa. A outra é o facto de se encontrarem algumas gralhas, pelo que seria de apostar numa mais cuidada revisão numa próxima edição...

Mas tirando estes pontos menos positivos, esta foi uma leitura que me deu muito prazer e uma agradável surpresa. Não posso dizer que tenha sido uma leitura rápida porque a forma como a história nos é contada, com constantes saltos temporais, mas sobretudo da frente para trás, implica uma atenção redobrada aos pormenores, pois nesta história, todos os pormenores são importantes.

A Noite é o Dia Todo é a história de uma família indiana, nascida e criada na Malásia, dos seus segredos, mágoas, medos e intrigas e também das suas consequências para os restantes membros da família. Encontra-se recheada de personagens maravilhosamente imperfeitas (e por isso mesmo, humanas), mas ao mesmo tempo riquíssimas e muito complexas. Torna-se impossível destacar uma personagem, todas me tocaram de forma positiva ou negativa e por vezes de ambas as formas, à medida que a história se ia desenvolvendo e os segredos se iam revelando. No fundo esta história prova-nos que ninguém é exclusivamente bom ou mau, mas são as circunstâncias que ditam o nosso comportamento.

Não quero entrar em grandes pormenores sobre a história pois penso que contar mais do que o está na sinopse seria estragar o prazer de a descobrir aos poucos...

O estilo da autora fez-me lembrar bastante uma das minhas autoras preferidas, Isabel Allende e vou, sem dúvida, manter-me atenta a novas obras de Preeta Samarasan.

Classificação: 4

3 comentários:

  1. Eu estou inclinada em comprar este livro. Gosto imenso da cultura indiana. Talvez por ser tão distinta da nossa. Tenho cá em casa um livro "Sob um céu de mármore branco" que também retrata esta cultura e estou a ver se o leio este Verão.

    Bjinhos*

    ResponderEliminar
  2. Este é um dos que cá tenho em casa mas que ainda não tive tempo de ler...tenho mesmo que pegar nele! visita o meu blog: http://otempoentreosmeuslivros.blogspot.com
    Boas leituras!

    ResponderEliminar
  3. Jojo, também tenho o "Sob um céu de mármore branco", mas ainda não o li... Acho que o vou adicionar à lista de próximos livros a ler. Quanto ao "A Noite é o Dia Todo", se gostas da cultura indiana e de intrigas familiares, então acho que vais adorar.

    Cris, vou ficar atenta à tua opinião sobre ele quando o leres.

    ResponderEliminar