Todos podem participar! Estas são as regras:
- Um tema será colocado online todas as semanas (à quinta)
- Pegar no livro que estamos a ler e escolher uma conversa/fragmento/frase
- Mencionar o autor e o título do livro no post
- É importante que o tema seja mencionado na frase (embora esta não tenha, necessariamente, de conter a palavra)
O tema desta semana é - BEBIDAS
"A palavra ficou suspensa entre ambas: langorosa, pesada, cheia, e esperei por uma conclusão que não chegou. Não me lembrava de nada para dizer, pelo que fiz o que sabia melhor. Fiquei em silêncio e verti o que restava da limonada no copo de Hannah."
~ p. 167, “O Segredo da Casa de Riverton" de Kate Morton
The original:
ResponderEliminar"The word hung between us: languorous, heavy, full, and I waited for a conclusion that did not come. I could think of nothing to say, so I did what I did best. Remained silent and poured the last of the lemonade into her glass."
+JMJ+
ResponderEliminarYour translation is lovely. =) And the passage you picked is very evocative and emotional. I wonder if the "spell" will be broken when the last of the lemonade is consumed.
But now I must ask . . . what was the word???
I'm glad you liked it.
EliminarI don't know what the word was, she never says it...